# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSiLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:24+0000\n"
"Last-Translator: obsoleteman <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr "Неможливо записати в ssman.log, оскільки файлова система лише для читання"

#: bin/ssman.py:499
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr "Неможливо оновити /etc/env.d/03locale"

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Неможливо встановити унікод на tty %d"

#: bin/ssman.py:679
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "Неможливо з'єднатись з DBus, служби не буде запущено"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr "Неможливо запустити мережу:\n  %s"

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "Неможливо запусти журналювання системи"

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Запуск служб"

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Зупинення служб"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Зупинення %s"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr "Неможливо перемістити стійкі правила з /dev/.udev"

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "Запуск udev"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "Заселення /dev"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Вилучення застралого заблокованого файла /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Не вдалось вилучити застарілий заблокований файл /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr "Нема даних про файлову систему кореню в /etc/fstab"

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Демонтування файлової системи кореню лише для читання"

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Перевірка файлової системи кореню (примусово повна перевірка)"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Перевірка файлової системи кореню"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Файлову систему відновлено, проте її потрібно перезавантажити!"

#: bin/ssman.py:925
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "Перезавантаження відбудеться через 10 секунд…"

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "Перезавантаження..."

#: bin/ssman.py:931
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "Файлову систему неможливо відновити."

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Пропуск перевірки файлової ситеми кореню (fstab passno == 0)"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Демонтування файлової системи кореню для читання й запису "

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr "Файлова ситема коеню неможливо змонтувати для читання й запису\n   Можна зареєструватись нижче і вручну перевірити файлову систему або\n   перезапустити систему, натиснувши F3 та вибравши «FS check» з\n   меню завантаження\n"

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr "Неможливо синхронізувати /etc/mtab з /proc/mounts"

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Перевірка усіх файлових систем"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Повний fsck — примусовий"

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Помилки файлової системи з'єднано"

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck не може виправити всі помилки, потрібно ручне відновлення"

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Монтування локальної файлової системи"

#: bin/ssman.py:1023
msgid "Unmounting /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1034
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "Монтування віддалених файлових систем"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Заснування назви вузла як «%s»"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Налаштування параметрів диска"

#: bin/ssman.py:1123
msgid "Activating swap space"
msgstr "Залучення простору SWAP"

#: bin/ssman.py:1134
msgid "Deactivating swap space"
msgstr "Вилучення простору SWAP"

#: bin/ssman.py:1144
msgid "Cleaning up /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "Очищення /tmp"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Налаштування системного годинника до апаратного"

#: bin/ssman.py:1213
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "Не вдалось налаштувати апаратний годинник"

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Не вдалось налаштувати системного годинника до апаратного"

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Синхронізація системного годинника до апаратного"

#: bin/ssman.py:1232
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "Не вдалось синхронізувати годинники"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Демонтування файлових систем"

#: bin/ssman.py:1294
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr "Демонтування залишених файлових систем лише для читання"

#: bin/ssman.py:1310
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1406
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Заснування локального вузла"

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Оновлення середовища змінних"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "локальний"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "скрипт"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "запущено"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "так"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr "умовно"

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr "Неможливо запустити %s:"

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr "Неможливо зупити %s:"

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr "Неможливо встановити стан %s:"

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Буде автоматично запущено службу «%s»."

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Не буде автоматично запущено службу «%s»."

#: bin/service.py:192
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "При потребі буде запущено службу «%s»."

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr "Неможливо перезавантажити %s:"

#: bin/service.py:205
#, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Перевантаження %s"

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Потрібно мати повноваження адміністратора для цього."

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr "Неможливо запустити DBus"

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus не запущено."

#: bin/service.py:294
msgid "DBus is running."
msgstr "DBus запущено."

#: bin/service.py:299
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr "Використання: service [<параметри>] [<служба>] <команд>\nкоманди:\n list     Показує перелік служб\n status   Показує стан служби\n info     Показує стан служби\n on       Автоматично запускає службу\n off      Не запускає службу автоматично\n start    Запускає службу\n stop     Зупиняє службу\n restart  Зупиняє і запускає службу\n reload   Перезавантажує налаштування (якщо служба підтримує таке)\nпараметри:\n -N, --no-color  Не використовувати кольорове підсвічення\n -q, --quiet     Не показувати повторення"

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Нема такої служби: %s"
